南京兴驰字幕制作有限公司

常见问答详解

以下 12 个问题来自真实的合作决策场景。选型参考另见字幕制作指南,服务范围见服务项目。

字幕怎么报价?
按素材分钟数与工序组合计价。听打、翻译、打轴、压制的单价不同,音质差、语速快、术语密集的素材会在评估时说明加成原因。我们不给出脱离素材的统一报价,评估回复中会附计算方式。
一个项目要多久?
单集听打加翻译通常 3–5 个工作日,纯打轴 1–2 个工作日,批量项目按集并行、按上线计划倒排。样稿确认环节通常另计 1–2 个工作日,具体在评估回复中逐项列明。
价格包含返修吗?
规范范围内的修正——错别字、轴偏、格式问题——包含在交付价内,不限次数。超出已确认样稿规范的要求变更,属于需求变更,按实际工作量另行商议,我们会在变更前先说明影响。
可以先做一集试试吗?
可以,这也是我们推荐的方式。先做一集完整走完样稿、生产、交付、验收的流程,双方确认配合顺畅后再谈批量排期,对项目方的风险最小。
样稿确认要确认什么?
断句习惯、人名与术语写法、语气风格、字体样式与位置。样稿确认后规范冻结,后续各集按同一标准执行。样稿阶段多花一轮沟通,批量阶段的返工会少很多。
交付什么格式?
常规 srt、ass、vtt,按平台要求也可输出 stl、ttml,或压制封装 mp4、mov。每批交付附格式说明,注明建议的加载方式与播放环境。
素材安全怎么保障?
未播出素材只发给参与该项目的人员,制作环境不使用公网网盘流转,接受常规保密条款,也可按贵方模板签署保密协议,条款在样稿阶段之前谈妥。
没有台本能做吗?
能,听打服务就是为这种情况准备的。逐句听写并打轴,音质与语速会影响周期,评估时会先听样段给出判断,而不是按片长估一个固定时间。
多语种项目怎么协作?
各语种独立编组,中文侧先定术语表与时轴母版,其他语种在此基础上翻译,母语审校终读。多轨同片交付时统一时间轴,避免各语种版本互不同步。
压制后的视频能改字幕吗?
硬压字幕已烧进画面,修改需重新压制。因此压制前必须先确认 srt/ass 终稿与样式样片,我们坚持样片确认后再批量压制,就是为了避免这一步的沉没成本。
验收时发现轴偏怎么办?
把有问题的点位(时间码与截图)发来,我们定位原因:整体偏移通常一次修正即可解决,局部偏移逐条修正。规范范围内的轴偏属于返修范围,不另收费。
长期合作怎么对接?
长期项目会沉淀一份专属规范文档:术语表、断句风格、样式定义、格式要求。之后每批项目直接按文档执行,只处理新增内容,沟通成本随合作次数递减。

还有其他问题?写信到 hello@egtkft.cn,或通过联系页了解合作流程。