联系我们
来信请尽量带上这几样信息:素材类型(访谈、剧集、课程、短视频)、大致片长与集数、有无台本或翻译稿、目标平台与交付格式、期望上线时间。信息越具体,我们给出的评估与排期越接近可执行的方案,来回确认的轮次也越少。
合作流程
- 首次来信说明素材情况与目标格式。若能附上 3–5 分钟样片最好,我们据此判断音质、语速与术语密度,这些直接决定工序组合与人力投入。
- 评估回复我们回复一份评估意见:需要哪几道工序、建议的排期区间、样稿确认的时间点。这个阶段不收费,也不要求任何承诺,双方觉得合适再往下走。
- 样稿确认达成一致后先做样稿或样片。断句习惯、译名写法、字体样式在这一步逐项敲定并冻结成规范,后续批量生产都以此为基准,避免口径漂移。
- 批量交付按确认规范分批推进,每批交付随附术语表与格式说明。验收时按约定格式加载检查,发现异常我们在跟进期内配合排查修正。
联系前的常见疑问
- 必须先发完整素材吗?
- 不需要。评估阶段发 3–5 分钟有代表性的片段即可,最好包含语速最快的段落。完整素材在确认合作后再传,避免大文件来回搬运浪费时间。
- 回复需要多久?
- 工作日来信通常 1–2 个工作日内回复评估意见;如果涉及小语种或压制封装,需要多半天确认资源排期,回复中会说明预计时间。
- 批量项目怎么排期?
- 先确认首集样稿,之后按集并行推进,交付节奏可以按客户上线计划倒排。具体批次数与每批集数在评估回复中一起约定。
- 能签保密约定吗?
- 可以。未播出的剧集与商业课程素材属于敏感内容,我们接受常规保密条款,也可以按贵方模板签署,条款细节在样稿阶段之前谈妥。
- 交付后发现问题怎么办?
- 交付包随附格式说明,按说明加载一般不会出问题。若播放环境特殊导致字体缺失或轴偏,把现象截图发来,我们在跟进期内配合排查修正。
